日度归档:2017年4月28日

老子(Lao Tzu)经典语录中英文图文对照(二)

慈故能勇 Being deeply loved by someone gives you strength, while living someone deeply gives you courage. 解释:心怀慈爱,所以能够勇敢无畏。《老子.第六十七章》:「慈故能勇,俭故能广。」

功成事遂,百姓皆谓:“我自然”。When the best leader’s work is done, the people say, “We did it ourselves.”解释:最好的统治者是多么悠闲。他很少发号施令,事情办成功了,老百姓说“我们本来就是这样的。”《老子.第十七章》:“太上,不知有之;其次,親而譽之;其次,畏之;其次,侮之。信不足焉,有不信焉。 悠兮其貴言。功成事遂,百姓皆謂我自然。”

天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜 Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it.解释:天下没有比水更柔弱的,但攻坚克强却没有什么能胜过它。《老子.第七十八章》:天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜,以其无以易之。柔之胜刚,弱之胜强,天下莫不知,而莫能行。是以圣人云:受国之垢,是谓社稷主;受国之不祥,是谓天下王。正言若反。